強く

awful

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 124

badly

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

close

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

emphasis

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

forcefully

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

further

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

hard

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

heartily

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

loudly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

pretty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

sharply

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

strong

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

strongly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

vehemently

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 215

vigorously

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 32

violently

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

warmly

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 77