心地よい

balmy

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

comfortable

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

comforting

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 15

delicious

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

delightful

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

good

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 28

lull

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 121

nice

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

pleasant

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

please

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

temper

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

treasured

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 47