押す

bull

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

carry

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

hit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

jam

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

press

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

punch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

push

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

ring

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

slam

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

sweep

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 142

wheel

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218