暗い

black

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

dark

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

darkly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

dim

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

dingy

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

dire

辞遊人辞書

dumb

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

grief

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

limited

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

low

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

melancholy

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

murky

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

pessimistic

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

somber

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

unhappy

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247