気にする

attention

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

bother

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

care

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

concern

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

count

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 173

disturb

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111

fret

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 146

matter

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

mind

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

protective

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

put

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

regret

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

study

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

worry

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

●イディオム等

気にする: take it real personal デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

気にする: take it personally 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 120

気にする: be worried プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

気にする: be worried about プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328