気分

air

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

atmosphere

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

attitude

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

emotion

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

feel

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

feeling

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

heart

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

mentality

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

mind

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

mood

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

nerve

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 110

predicament

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

prospect

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 412

sensation

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

sense

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 52

spirit

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

temper

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

thought

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10