涙ぐましい

bravely

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

pathetic

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

poor

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

●イディオム等

涙ぐましい努力の果てにようよう上流社会に這い上がる: be a hard-core social climber フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

涙ぐましいまでの用心: desperate precaution ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 76

涙ぐましい努力だった: tried too hard ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82