「hard」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

work too hard: 根のつめすぎだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

work so hard: 根をつめて働くヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 240

work so hard: 丹精する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

work really hard: ほんとうのはたらき者スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

work hard: 奔走するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

try harder: どうにかして〜しようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

try harder: もがくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

try hard enough to do ...: 真に迫るトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 67

try hard: がんばる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

try hard: 奔走するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

tried too hard: 涙ぐましい努力だったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

too hard: まったく冷や汗もんだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 254

throw too hard: ちからまかせに投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

throw hard: 球威のある球を投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

throw hard: 早い送球をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

throw hard: 力を込めた送球をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

think hard: 頭をフル回転させるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

swallow hard: ごくりと生唾を呑みこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

strain hard: うんうんがんばるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

stare harder: 視線に力を込めるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 61

squint hard: よく目をこらして見る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

really hard part: 真の苦しみクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

push too hard: 少々あせりすぎるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

press harder: 引き下がらないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 223

pitch hard: きわどいコースばかり突くハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

listen hard: 耳をすます井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

laugh hard: ひいひいと笑いころげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

it is real hard to know how to be helpful sometimes: 情けが仇フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

hit too hard: 当たりがよすぎるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 334

hardest task: 頭痛の種ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 152

hard work: 勤勉トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

hard to swallow: 承服はできないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

hard to remember: なかなか思い出せないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 64

hard to do: 〜しにくいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

hard to do: 〜することは、まずないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

hard to do: 〜するわけがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

hard stuff: 核心トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

hard men: 現場組ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

hard loyal men: 義侠心のあるあらくれ者ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

hard living: 不規則な生活ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

hard feeling: 怒っているキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 285

hard behind sb: 遅れまいとあとに続くトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 96

hard bargainer: なかなかどうして手ごわいル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

give a hard time: 手強いジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 80

fly very hard: 過労をおしてしょっちゅうとばなければならないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 78

find bitterly hard: 〜しにくくてたまらないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 53

fight back hard: 強くやりあうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

exchange hard stories: 冒険談をかわすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86

drink hard: したたかに飲むハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

drink hard: 深酒トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

drink hard: 大酒を飲むハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

drink hard: 痛飲するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

cry hard: 大泣きに泣くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 129

come hard: やり切れんことだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 216

breathe hard: ぜいぜいと息をつくジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 263

be very hard: 張りのある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

be used to very hard work: 働きもの有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 183

be too hard: 度を越しているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

be particularly hard: 難儀を極める北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

be hard work: 一苦労だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 37

be hard up: （お金に）困る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 16

be hard to understand: 奇怪だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 222

be hard to tell: どうかなアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

be hard pressed: 総動員されるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

be hard: 力むハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 300

a hard chair: ふとんのない椅子芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 6

a hard case: どうにも扱いにくい人コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 65

you are still hard at work, I see: 相変わらずご精が出るようですねディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 71

would have a hard time staying in the sky: 墜落しかねないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

work sb a bit too hard: （人に）すこし勉強を無理強いするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

work hard to ...: 〜に腐心するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

work hard and conscientiously: きちんと業務に励む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

with much hard work: 艱難辛苦のあげくマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 115

will not find the change hard to make: このような変化を難なく受け入れるだろうマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 544

why do I have to work so hard doing?: わざわざ〜するまでもないと思うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 505

very hard to believe: 信じられないくらいの腕だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

trying to resist, trying hard to do: 歯を食いしばって耐える吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

trying as hard as sb could to get something out of me: 何とかおれから訊き出そうと躍起になっているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 45

try very hard not to think about ...: 〜について極力考えないよう努力するアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 90

try so hard to please sb: （人の）気に入られようとして、精いっぱい気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

try hard to look like ...: 〜の向こうを張る体の出立ちでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

trace sth’s tiny hard trail down one’s throat: 喉の奥を〜がぎくしゃくと通りぬけていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

took one’s dismissal very hard: ふられたことは、（人に）とって大きなショックだったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 84

throwing hard with accuracy: 物体を高速で投げて的を外さないという技プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

throw a hard overhand fastball: オーバーハンドからの快速球を投げこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

this is the hard part: これがむつかしい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

there will be no hard feelings: 気をわるくしませんタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

there were no hard feeling: さっきのことは水に流すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 165

there is a hard road ahead: 前途は多難だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

the reflection off ... makes it hard for sb to see ...: 〜に光が反射して〜が眼に入りにくいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

the hardest part of the job was already done: いちばんの難関を突破したシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 32

the hardest part for sb is sth: （人が）一番苦手にしているのは〜だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 191

the hardest of their critics: いちばん口さがない連中カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

the hard warm winter rains: 暖かい冬の豪雨プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

the forlorn air of an Alexandrian villa fallen on hard times: うらぶれたアレキサンドリアの別荘といったわびしい趣ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 12

that won’t be too hard: たぶん、造作もないだろうレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 248

talk as hard as one can: 舌のまわるかぎしゃべるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

take it pretty hard: だいぶまいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

take another good hard look at sb’s face: （人の）顔を改めてまじまじと眺める椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 255

take a long hard look at sb: しばらく（人を）見すえるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 320

take a hard set: 引き締まるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

sth is hard to recall: 〜もさだかではない川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 17

stare straight at sb hard enough to burn a hole in the air: ギギッと音でもはじき出すようなかんじで真正面から（人の）顔を見すえる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

stare out long and hard: じっと眺める村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154

stare hard at sth: （物を）見つめる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 172

stare hard at sb: ジロッと〜の顔を見る遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

stare hard at ...: 目を細めて力を入れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

speak of sb, not bitterly or meaning to bear hard upon sb: 悪口だとか、含むところがあって言ったのではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

sometimes try too hard to be mysterious: 自分を謎めいた存在に見せようとする妙な癖があるようだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 162

so hard to hit: 打ち崩せないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

snap one’s finger very hard: 指で思い切りはじくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

small-talk which comes hard to sb: （人の）にが手な世間話ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137

shouldn’t be hard to do: 〜するのはわけあるまいクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 66

seem hard to believe: とても現実的でないような気がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

say some hard words about sb: （人を）こきおろすデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

run off as hard as one could: 懸命にふりきるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

run hard the other way: 脇目もふらず逆の方向に向かって走るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

run hard into the blank wall of reality: 現実の分厚い壁に突きあたるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

raise one’s hand and slap sb hard across the face: 「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 83

raise one’s eyes and stare hard at sb: 上目づかいに（人を）にらむ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 93

press the button harder and harder: 力いっぱいベルを押す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

perform a variety of hard physical chores for a pittance: わずかな手間賃でいろんな力仕事をやる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

pay some hard prices for ...: 〜のつけを後日たっぷり払うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

one’s stony smile grows smaller and harder: （人の）唇にうかんでいた固い小さな微笑が、見るみるうちにこわばって消えていくカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

one’s heart is still pounding hard: （人の）心臓はあいかわらず早鐘を打っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

one’s heart is pounding hard: 心臓がどきどきするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

one’s eyes have turn to small, hard flints: 点のようになったその眼には冷酷な光が宿っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

one’s body seems harder than ever: ひと廻り、躯が大きく分厚く見える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

old habits are hard to break: 習慣というのは恐ろしいものだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

not hard to do: すぐに〜できるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 221

no matter how hard sb try: （人は）どんなにがんばってもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

no matter how hard one try, one can’t bring oneself to do: どう考え直しても〜する気になれない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 156

no matter how hard one try or reason: どれほど理を尽くして言い聞かせてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

no hard feeling, none that last: 恨みっこなし、後腐れなしだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

make sure there were no hard feeling: しこりをのこさぬよう気くばりするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

make life hard for sb: 重荷になっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

make it to hard to wear sb’s rings: 〜したら、指輪がはめられなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

make it so hard: たまらない気がするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 271

make it hard to think: 神経を逆撫でにするスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 227

make it hard to listen to what ...: 〜もまったく聞きとれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

make a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere: 煙で汚れた空気のなかで悪戦苦闘しながら息づいているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 74

looking at sb as ..., you would have been hard-put to tell if sb ... or ...: 〜しようとする（人の）姿を眼にした人は、容易に見分けがつかなかったはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

look rather hard up: 懐ろは楽でないと見える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

look hard with disbelief at sb: 信じられないといった表情で（人を）にらみつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

look hard at sth: 目をこらすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

let’s keep studying hard: これからも勉強がんばりましょう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

learn ... the hard way: 〜を思い知らされるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

learn ... in a hard school: 高い代償を払って体得するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

laugh so hard that ...: 笑いこけて〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

laugh so hard tears run down one’s cheeks: あまりに大笑いしたためか、（人は）頬に涙を伝わらせているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

laugh so hard one is crying: 笑って笑って涙を流すフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 202

laugh so hard one almost wet one’s pants: 笑いすぎておしっこを洩らしそうになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

laugh long and hard: しばらくのあいだ、げらげら笑いこけるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 164

know a thing or two about making hard choice: 人に有無をいわせぬ方法を心得るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

just hard to talk: うまく話せない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 45

it would be rather hard lines on sb’s work: （人の）作品にとっては、とんだ御難だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

it would be hard for sb1 to reply properly to sb2: 〜の返事もはかばかしくは出来まい瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 110

it was all a good deal harder to bear than that: そんなにうまくいくわけがあるものかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

it was a habit that was hard to break: 身についた習慣はどうしようもないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 19

it makes it hard on the other guys: ほかの選手にしわ寄せがいくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

it is not proving too hard to do: 〜するのにさほど手間はかからないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

it is not hard for me to remember sth to be in sb’s shoes: （人の事は）経験上すごくよくわかる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 102

it is harder sometimes to get ...: 〜となるとなかなかお目にかかれないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

it is hard to tell whether ... or ...: 〜か〜か知らない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 197

it is hard to tell if ...: 〜か判らない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

it is hard to tell ...: 〜というのも変な感じプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

it is hard to tell ...: その辺はどうにも判然としないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

it is hard to tell: 断言はしかねるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 17

it is hard to say why ...: なぜ〜かは曰く言いがたいレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

it is hard to say who have the worse voice: （人と）（人は）負けず劣らす音痴だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

it is hard to say: なんともいえないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

it is hard to memorize the precise sth: （物事を）いちいち記憶しているわけでもない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 49

it is hard to keep track: ついていけないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 452

it is hard to imagine playing tag with the sand crabs: とてもカニとたわむれたりする余裕はなさそうである北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

it is hard to get the knack of doing: 〜のコツがうまくつかめない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

it is hard to do: 〜しかねるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

it is hard to do: 〜しても無駄だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

it is hard to do: うまく〜できない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 188

it is hard to do: なかなかその気になれないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 371

it is hard to carry out your resolutions: 決心がくずれてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 291

it is hard to believe that anyone’s face could become so unrecognizable: 人間の顔貌というものはこうも変るものであろうか北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

it is hard not to entertain the thought that ...: 〜という印象は拭えないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 189

it is hard not to do: 〜せざるをえないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

it is hard for sb to believe ...: （人には）にわかに信じがたいことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

it harder and harder to leave sth at the office: 〜を会社だけで片づけるのがどんどんむずかしくなってきているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

it’s rather hard on poor sb: （人が）気の毒だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 130

It’s hard to tell: どうかねえ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

it’s hard to talk now: ここでは話せないよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

it’s hard to explain: うまく言えないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 186

it’s hard to explain: なんて言ったらいいかなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

it’s hard to define: うまく言えないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 276

it’s hard to believe ...: 〜なんて、ちょっと信じがたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

it’s hard enough to kill sb: 殺すだけでも相当なものだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 106

it’s a pretty hard to do: そう簡単に〜するもんじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

I find that hard to believe: それはちょっと鵜呑みにはできないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 317

how hard one’s ass is: そう簡単な相手じゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

hit the pole hard on sb’s left shoulder: 左肩から電柱にぶつかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

have terrible hard work doing: 〜するのにひどく骨を折るスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 163

have some hard times: 閑古鳥がなくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

have more hard feelings about ... than ...: 〜よりも〜に心を傷つけられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

have had a hard time trying to get rid of sb: 散々手古ずった苦い経験を持っている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 142

have a pretty hard time denying: 否定しようとしても簡単にはいかないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 224

have a hard time with that: いろいろ悩んだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

have a hard time trying to do: 〜しかねるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

have a hard time stopping oneself from doing: 〜するのを必死の思いでこらえるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

have a hard time managing one’s pride: （人の）プライドは隠そうとしても隠せないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

have a hard time doing: 〜することができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

have a hard time doing: 〜するのがほねだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

have a hard time doing: 〜するのが厄介だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

have a hard time disguising one’s concern for sb: （人に対して）なかなか不憫の念を隠しきれないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

have a hard time convincing oneself: 自分に納得させるのさえむずかしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

have a hard job to avoid doing: あぶなく〜しそうとする宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 120

hardest-throwing pitcher on the team: チーム一の剛速球投手ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

hardest presses for food: 食い物にひどくつまってくるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 172

hard to sleep after: 後でなかなか眠れないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 97

hard to say why: なぜとはなしにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

hard to precise without doing: 〜しなければなんともいえないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 122

hard to get up for ...: とてもじゃないが立ち向かう勇気なんてないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 204

hard to fall asleep: まんじりともしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

hard color comes into sb’s cheeks: （人の）頬に血がのぼるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 220

had another hard day at the office: 今日もお勤めご苦労さんジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 94

grip hard at one’s courage: むりにつよがるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 137

give sb a hard time for ...: 〜といって（人を）いじめるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

give sb a hard time about sth: （人に）〜のことでうるさくいうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

give sb a hard time: （人に）さんざん苦労させるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 74

give sb a hard time: （人を）いじめるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

give sb a hard time: （人を）しごくマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 95

give sb a hard time: （人を）責めるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

give a hard laugh: けらけら笑うル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

give ... a good hard squeeze: 〜を力をこめて握りしめる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

get as hard as a cudgel: 棍棒になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

find it hard to think evil of sb: （人を）うらめしく思う気にはなれないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 47

find it hard to take yes for answer: 首を縦にふるのが苦手であるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 186

find it hard to dissociate from ... and concentrate on one’s conversation: 〜が頭を離れず、話に身が入らないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 31

find it hard advise to take: その助言を受け入れる気にはなれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

eyeball sb pretty hard: しげしげと（人の顔）をみつめるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

drink harder and harder: ますます深酒を浴びるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

don’t have such a hard time fitting in with sb: （人に）混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 101

come down hard on sb: ゲンコが降ってくる小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 14

can get sb to laugh pretty hard: 高笑いする（人の）声を聞くことができるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

bump into ... so hard: ものすごい勢いでぶつかるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

break even the hardest heart: どんな冷血漢でも哀れをもよおすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

bite hard into one’s number 2 pencil: ２Ｂの鉛筆を噛みしめるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

because one worked so hard to do: （人が）頑張ってくれたおかげで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

be working very hard to do: 極力〜しようとしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

be very hard up to do: 〜するなんてよっぽど飢えてるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

be very hard to talk to: ひどく話のしにくい人間だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 290

be very hard on sb: （人を）酷評するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 364

be trying very hard to get sb to ...: （人を）（場所に）連れてこうとして強くひっぱるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

be trying hard not to laugh: 笑いを噛み殺すバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 98

be sort of hard to do: 〜するのはいささかつらいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

be so hard to get: めったに手に入らないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

be really having a hard time trying to do ...: 〜するのに苦労する村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 72

be really hard to be roommates with ...: 〜と同室になるとなかなかやりにくいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 170

be one of the things that hit sb real hard: 〜と思って、（人が）本当に、立ち直れないくらいがっかりするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

be on hard times: 経営不振だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

be of a varied loveliness hard to surpass: ちょっとやそっとでは凌駕できないほど多様な美しさに溢れているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

be obviously thinking hard: 必死で考えをめぐらせているのは明らかだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 110

be not hard to do: 〜がたやすいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

be having a hard time responding: 返事をできるような状態ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

be having a hard time following the conversation: 会話をつづけられる状態ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

be hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding: 〜のようにきげんのとりにくい思いやりのない頑固者はないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

be hard to find: とんと見つからないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

be hard to explain: うまく説明できないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

be hard to escape the impression that ...: といわれてもしかたがないであろう司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 66

be hard to do: いまさら〜できないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

be hard to do: なかなか〜できないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

be hard to disagree: だれの目にもそうだ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

be hard put to do: 〜するのが精一杯三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 391

be hard on sb: （人の）神経にさわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

be hard not to like sb: どこか憎めないところのある人間だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 136

be hard for sb to get along in ...: 〜は（人が）楽に暮らしを立てていける場所ではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

be hard at work on ...: 〜にかかりっきりだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

be hard at work at Bristol: ブリストルで大奮闘だスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 61

be hard as hell to do: 〜が容易じゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

be going to be hard customer to deal with: 相当な曲者だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

be giving each other hard knocks: おたがいに相手をやっつけてるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 127

be finding it hard to breathe: 息が詰まりそうだデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 494

be extremely hard to do: 〜はなかなかあるものじゃない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

be damp but hard: 濡れているが、泥濘んではいないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 536

be concentrating very hard upon one’s job: 脇目もふらずに仕事に精をだしているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

be concentrating so hard upon ...: 〜のことばかり考えすぎるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

be cold and hard: つんと冴え返って仕舞う井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 37

be always hard up: 生活は楽ではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

be a very hard nut: ひと筋縄でいく男ではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 321

bang ... almost hard enough to knock oneself out: いまにも気をうしないそうになるくらい、強烈な打撃だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

as hard as sb could go: 死物狂いでルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

as hard as sb could go: 力まかせにルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

as hard as sb can: 渾身の力をこめてロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 59

as hard as one wipe: ぬぐってもぬぐってもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

after a great deal of hard work: ずいぶん苦心の末竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 9

a young hard guy: ツッパリ少年オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 261

a very hard record to get: なかなか手に入らないレコードサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

a hard game to lose: 落としてはいけない試合ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

a hard fast strike: 剛速球のストライクハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

..., although it is hard to tell: 〜だが、そうとはいいきれない節もあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302