清潔な

clean

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

fresh

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

immaculate

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 172

scrubbed

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

spotless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

●イディオム等

清潔な: be pure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131