pure

〜そのもの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 217

〜にすぎない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

たえなる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 154

たとえようもない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

ちょっと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

どす黒い

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

ヒモつきではない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

完璧な

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 132

混じりっけなしの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

出まかせの

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 114

純潔な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

純良

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

真っ赤な

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 329

清々しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 70

清らか

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 51

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

清らかな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

清浄

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 276

清洌な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 191

単純

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 68

地のままの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 132

百パーセントの

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

文字どおり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

●イディオム等

what pure pleasure: これはようこそ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

pure white: まっ白な 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

pure anger: まじめに怒っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

pure and simple: ただそれだけ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 45

pure and holy happiness: 浄福 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 76

fresh and pure: 清冽な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

by pure thought: もっぱら思索だけで ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 36

be pure fabrication: 事実無根だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

be pure bad luck: まずい 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

be pure: 清潔な スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

there was a look of pure malice on sb’s face: 顔には意地悪いたのしみの表情があった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276

the smile makes my heart feel pure: 心が洗われるような笑顔だ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 41

the pure devil of it: すごく厄介 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

take a breath of pure enjoyment: 喜びで胸を一杯にふくらます アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 217

sb’s hair shines with the pure steadfast gold: （人の）髪がまばゆいばかりの黄金色に光りかがやいている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18

read some oneself out of pure curiosity: ほんの好奇心から何冊か読んでみる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 437

draw a pure circle: 丸をひとつかく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

coincidence, pure and simple: 純然たる偶然の一致 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 333

can be decided by an act of pure reason: 道理理論を尽くして決着がつく オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 83

be motivated no trace of pure even vulgar curiosity: 気持ちに好奇心や物見高さがない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 144

be gone pure mad with the drink: 飲みすぎて狂った フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 354

be all pure conjecture: あくまで推測の域を出ない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 259

be a pure pleasure for sb: （人は）楽しくて仕方がない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 358

a pure spotless thing: 純白なもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265