焦る

anxious

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 37

impatient

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 153

rush

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

struggle

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7

wrestle

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

●イディオム等

焦る: be too eager 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 312

焦る: be embarrassed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

焦る: feel surrounded トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121