embarrassed

いささか

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

きまりの悪い

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

きまり悪そうな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

きまり悪そうに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

ぎこちない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

はにかんだような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

間のわるい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

気がひける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

気まずい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

気まずそうな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

気恥ずかしい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 64

居心地の悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 273

居心地の悪そうな

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 150

極まりが悪い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

極りが悪い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

戸惑ったふうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

困った

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

困惑顔だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

実に辛い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

照れ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

照れくさそうに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 400

照れ隠しの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

申し訳なさそうな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 474

切り詰めた

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

恥ずかしい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 29

恥ずかしがる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181

●イディオム等

merely feel embarrassed: 気恥ずかしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

be embarrassed: 困惑する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 114

smile in an embarrassed way: 照れたように笑う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

it is sb’s turn to be embarrassed: （人の）方が少し痛み入る様になる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 83

feeling embarrassed and annoyed with oneself: 少なからぬ羞恥を自分への腹立ちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

feel guilty and embarrassed: 何となく悪い事でもした様に極りが好くない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 17