猛烈な

blazing

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

extreme

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 80

fiercely

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

heavily

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

impetuous

辞遊人辞書

murderously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 301

offensive

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

passionate

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

really

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26

slashing

辞遊人辞書

so

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

●イディオム等

猛烈な: hot and heavy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304