heavy

いかつい

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 228

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

かったるい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

がっしりした

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 68

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

がっしりした体躯の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14

くどい

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 26

ぐっすり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

ぐっすりと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 192

こもった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

しっかりした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

しつこい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

しんどい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

すごい大金

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

ずっしり

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 118

ずっしりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

ずっしりと重い

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

たいへんだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

たちこめている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

たてこんで

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 223

でっぷりとした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

どっしりした

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 153

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 292

どっしりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

どっしりとした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

ひどく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

ふさふさの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ぶあつい厚み

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 11

ぼさぼさ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 30

ぼってりした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

むずかしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 172

むっちりと重い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

もうもうたる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

もったりとした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

よろよろとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

ズズーンとひびく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

意味深げな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

壊滅的な

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 122

甘ったるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

頑丈そうな

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

頑丈な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

気ぜわしい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154

強

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

金額の張った

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

厚手の

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

厚ぼったい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

厚く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

厚い

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 187

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

厳しい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

荒っぽい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 250

荒れ騒ぐ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

轟然たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

渋滞

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

重い

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

重く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

重たい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

重たげな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 88

重たそうな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

重苦しい

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 309

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

重厚な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

色濃く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

深い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

深刻な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

相当な力で

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 135

太った

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

太っている

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 118

太字の

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 366

大いに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 226

大きな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 233

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 169

大事な

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 60

大柄な

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 176

沈鬱

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 169

土砂降りの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

鈍重そうな

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

鈍重な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

濃い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

濃厚な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

波の高い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

波高い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

肥満体

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

物々しい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 114

分厚い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 45

妙に湿っている

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

紋切り型の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

野太い

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 211

淀んだ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

力をこめた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

夥しい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

●イディオム等

wear heavy makeup: 化粧が濃い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

the heavy weak feeling: けだるさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

the heavy rain: 降りの激しい雨 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

the heavy attack: 猛攻撃 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

sb’s eyes heavy: まなざしは愁いにしずんで ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

really heavy scene: 修羅場だ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

pretty heavy drinker: なかなかののんべい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

not very heavy: まばらである 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

lay heavy bets: 勝負に大金を賭ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

in heavy seas: 時化どき マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 76

hot and heavy: 猛烈な プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

heavy weather: 時化 スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 90

heavy snows: 雪がつもる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 65

heavy showers: スコール 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

heavy sea: 大波 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

heavy rain: 大降り レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 314

heavy rain: 土砂降り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

heavy drinkers: アル中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

feel heavy: 頭が重い アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 194

carry heavy loads: 荷を担ぐ 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

a heavy frost: 真っ白に霜が降りた地面 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

a heavy drinker: 大酒飲み ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

with a heavy heart: 悄然として 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166

time must be heavy on sb’s hands: 退屈なのだろう 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 128

the voice is heavy with ...: たっぷり〜をこめた声である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

the traffic was heavy: 道は混んでいた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

the slow heavy stream of traffic: 渋滞する車の列 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 433

the curse of those occasions is heavy upon sb: あの時のことがね、（人の）心には、ひどいいしこりになって残っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 43

tension lies heavy over ...: 緊張が〜を押し包む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

sth frothing heavy soap: 泡でいっぱいの（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

sharing the secret is a heavy relief: 秘密を打ち明けてずいぶん気持ちが楽になっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 367

sb’s hair, flowing in heavy masses down sb’s back: （人の）背にふさふさと波うっている髪 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

sb’s face is heavy with worry: 顔をくもらせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 67

sb’s body is sluggish and heavy: 体がひどく重い 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 65

room is heavy with ...: 〜が、部屋に重々しくのしかかっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

rain has become quite heavy: ふりけむる雨の中を 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 148

pay a heavy price: 代償は払わされている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

one’s head feels heavy: 頭が重たくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

one’s eyelids are so heavy: 細い細い目 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

one’s body feels dull and heavy: ひどくだるい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

look dark and heavy: 暗くもやっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

like a heavy cloud: 暗雲のように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

lay something heavy on sb: （人の）心にずしんと来ることを言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 75

it is too heavy: あまりにも重苦しい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

heavy tears fall from sb’s eyes: ぽろぽろと涙が出る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 114

heavy boots badly worn: だいぶいたんだどた靴 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

have a heavy love: 恋にのめり込んでいる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 151

have ... hot and heavy: ぐいぐい、威勢よく飲む ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 169

get into heavy traffic: 交通量の多い道に入る ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

fell heavy and dull: 重苦しい気分にとらわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

feel heavy and stiff: なんとなく重だるいかんじだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

even coming out of the stupor of heavy sleep: 眠気が去らず、頭がぼうっとしたままでも クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 160

do not bet heavy on: あまり当てにしてはいない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

develop a heavy painful feeling behind one’s eyes: 眼の内側が重だるく痛んでくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

demand heavy number crunching: 処理するデータの量は際限もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

death duty is heavy: 相続税が相当かかる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 24

create a great, heavy lump within sb: （人の）胸をしめつける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

because the problem of choosing is a weighty one and it is heavy on sb’s mind: どの女を選ぶかという大問題が気がかりで ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

be not a heavy drinker: 元来酒量に乏しい人だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

be heavy with sleep: 寝ぼけている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 108

be heavy on the ground: ずいぶん人数を集めている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 153

be heavier than ... look: 意外に持ち重りがする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

be feeling oddly heavy: 妙に持ち重りがする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

be also a remarkably heavy drinker: しかも大の酒好きだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 10

be a heavy mass of building: 見るからに巨大な建物だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

a heavy snow starts to fall on ...: （場所に）雪がしんしんと降り始める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323