異様な

bizarre

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

deeply

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

disturbed

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

ghostly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

grisly

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

odd

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 104

out-of-kilter

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

peculiar

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

remarkable

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

screwed-up

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

strange

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

twisted

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

unspeakable

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

untoward

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 505

unusual

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

wonderfully

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116