異様に

abnormally

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113

extraordinary

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

grotesquely

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

hideous

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

inordinate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

odd

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

singular

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

so

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

strangely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

unbearably

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

unduly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 248

unearthly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

unnaturally

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

unusually

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 328

very

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

weird

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

●イディオム等

異様に: be grotesque スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255