的確に

accurately

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

astutely

辞遊人辞書

controlled

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 21

correctly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

dead-on

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

essence

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

exactly

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197