簡単な

brief

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

cursory

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

low-budget

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

obvious

辞遊人辞書

quick

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

routine

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 230

simple

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

sketchy

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 173

small

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154