粗野

barbaric

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

coarseness

辞遊人辞書

uncouth

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174

●イディオム等

（人の）粗野な顔つき: sb’s coarse features カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

ゆっくりと間延びした、いかにも粗野な声: sb’s slow, countrified drawl ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

粗野な：crass 辞遊人辞書

粗野な：crude 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

真正直で好人物でそしてかなり粗野だ: be an honest, pleasant, easygoing and vulgar person 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

粗野な：gruff トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

（人の）粗野と低俗はまだ目をつむることができる: can ignore sb’s coarseness and vulgarity ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144

粗野な：indelicate 辞遊人辞書

粗野な楽しみにふけり: steep in peasant pleasure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33