素朴な

artless

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

fundamental

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

homespun

辞遊人辞書

idyllic

辞遊人辞書

naive

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

primeval

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

primitive

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

purely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

rough

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 82

simple

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

unassuming

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439