肉親

family

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

flesh

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

kinsfolk

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

●イディオム等

肉親じみた声でわらう: laugh in an intimate voice 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 155

肉親の感情について論じすぎる: touch too lingeringly on the emotions of kinship 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

肉親や親類というのはたいてい想像のなかに生きている: make up all one’s relatives フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257