苦しい

agonized

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

agonizing

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

agony

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

bad

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

choked

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

hard

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

hurt

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

ordeal

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

pain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

painful

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

painfully

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

sick

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

sorrow

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

stciky

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

suffer

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

suffering

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 70

thorny

辞遊人辞書

tight

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

uncomfortable

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

unpleasant

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

worry

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

●イディオム等

苦しい: When did sb suffer greater agony -- AA or BB? 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

苦しい: hurt sb tremendously 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76