見つめる

concentrate

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 236

consider

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 90

eye

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

gaze

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

glare

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168

linger

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

look

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

regard

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

see

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

stare

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

study

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

think

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

watch

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

●イディオム等

見つめる: look up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

見つめる: look at スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108