言う

accuse

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

acquiesce

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 42

add

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 221

admit

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

admonish

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

announce

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

answer

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

ask

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 9

assert

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

begin

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

blurt

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

call

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

claim

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

comment

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

confess

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

contend

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

declare

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 244

deliver

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

demand

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

describe

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

direct

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

discuss

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

exclaim

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

explain

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

express

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

get at

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

have

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

imply

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 62

indicate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

insist

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

instruct

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

mention

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

mouth

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

mutter

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

name

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

note

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

observe

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

offer

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

order

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 49

point

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

profess

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

promise

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

pronounce

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

protest

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 60

put

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

read

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

recall

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

refer

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

relate

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

reply

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

report

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

respond

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

return

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 256

say

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

sell

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

show

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

sound

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

speak

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

state

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 231

submit

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

suggest

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 177

talk

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

tell

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 90

think

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

unload

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

venture

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 60

whisper

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 45

word

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

●イディオム等

言う: bring sth up セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

言う: call out Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 37