記録する

determine

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

document

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

have

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

log

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

preserve

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

record

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

stash

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

store

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

track

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●イディオム等

記録する: take place サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129