身をひそめる

crouch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

hide

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

lie

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

lurk

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 74

sneak

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

●イディオム等

身をひそめる: conceal oneself 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121