「oneself」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

write on oneself: くねくねと身をよじるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

warm oneself: 体を暖めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

to oneself: 一人でアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 155

to oneself: 口のなかでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

to oneself: 独白タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

think to oneself: 胸のなかで自分に向かって言うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

think to oneself: 心に思う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

the volumes themselves: 肝心の中味遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

tell oneself ...: 〜と言い聞かせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

tell oneself ...: 〜と思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

tell oneself: 胸中つぶやくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

tell oneself: 思っているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

tell oneself: 断じるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

summon oneself: 勇を鼓すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

stop oneself: 口をつぐむクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

stop oneself: 思いとどまるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

stay to oneself: ひとりで閉じこもるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

smile to oneself: 内心にんまりするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

smile to oneself: 内心ほくそえむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 22

smile to oneself: 腹の底で笑うマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

sit by oneself: ぽつねんと座るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

see oneself ...: 〜する姿が目に浮かぶカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

see for oneself: 自分の目で確かめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 206

seat by oneself: ぽつんとすわるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

say to oneself: 思うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

say to oneself: 自分に言いきかせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

rouse oneself: もっそりと身を起こすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

roar at oneself: 自分の冗談に大笑いするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

recover oneself: ズボンを穿くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

pull oneself together: 気がつく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 263

promise oneself sth: 〜と誓う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

plop oneself down: 腰をおろすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

pleased with oneself: 自信にあふれてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

nobody but oneself: 自分のみル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

mutter to oneself: 心に呟く三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

mutter to oneself: 腹の中でつぶやくアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

meet among oneselves: 内輪で相談するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

make oneself eat: 何か無理にでも食べるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

make oneself a drink: 酒を注ぐカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

look oneself: （人は）まさに（人）らしく見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

look after oneself: 自分一人のことだけを考えて生きるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

live by oneself: 世間を避けて暮らすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

laugh to oneself: 思い出し笑いをするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

kill oneself: 事故で死ぬカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

just take oneself: 手ぶらで行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

in oneself: それはそれでマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

hurt oneself: 怪我がこたえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

hit sb oneself: この手で（人を）叩きのめすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

hang oneself: みずからくびれて死ぬル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 65

grin to oneself: にんまりするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

grin to oneself: ひとり笑うマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

gather oneself: 毅然とするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 347

gather oneself: 落ち着くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

full of oneself: 自己中心的デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

full of oneself: 自分のことで精いっぱいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

forget oneself: （人の）限界を超えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

flog oneself: 自分を責めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

find oneself doing: たまたま〜しているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

explain oneself: 言いわけをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

do oneself: （人）自身の自業自得ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

do it yourself: 自己流だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

despite oneself: 思わずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

despite oneself: 不本意ながらタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

defend oneself: 身を守るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

cut oneself off: 急に言葉を切るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

crying to oneself: 思わず心の中で叫ぶディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

croon to oneself: 自分をいたわるような口調で答える三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

collect oneself: 一息ついて我に返るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

catch oneself doing: 気がつくと〜していたカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

catch oneself: はっと気づくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

call oneself ...: 自称〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

by oneself: 一人で三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 48

by oneself: 自力でアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

brace oneself: 覚悟するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

blame oneself: 自分を責めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

be oneself: 気をとりなおすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

be not oneself: どうかしているオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 228

ask oneself: 思うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

arrange oneself: 体をしゃんと伸ばすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

appear oneself: まさに（人）らしく見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

announce oneself: 本名を名のるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

almost kill oneself: 死に損なうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

allow oneself to think: 思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

all by ourselves: 水入らずの二人きりで谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 170

all by oneself: 全くの一人ぼっちでサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

you brought it on yourself: 身から出た錆よル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

you’re going to have to explain yourself: だったら説明してもらう必要があるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

worry oneself about sth: 〜の心配をするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 264

what one have been doing with oneself during those years before ...: （人が）〜に至るまで〜をしていたのかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

what I fix for myself: 俺の手料理クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

we’ll see ourselves out: わたしたち、これでお暇いたしますけれど、どうぞそのままでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

want a word with sb oneself: （人）には直接話したいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

walk around by oneself on the streets: 一人で街を歩くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

try to hold oneself in: ぐっと我慢するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

try to bitch this up for oneself: 話をふりだしにもどそうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

train and dedicate oneself: 身を挺しての訓練に励むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

to oneself one add that ...: ひとりごとのようにこうつぶやくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

throw oneself down naked on the bed: 素裸でベッドに倒れこむトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

this is the last thing one see oneself doing: こんな阿呆らしいことやっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

tend to keep oneself to oneself: とかく孤独癖があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

tell sb about ... oneself: 直接自分の口から〜を話すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

tell oneself that ...: 〜と言い聞かせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

tell oneself that ...: 〜と心に誓うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

tell oneself that ...: 自分に〜と言い聞かせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

tell oneself it will be all right somehow: これは何とかなるだらうと高をくくる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 152

tell nutty stories on oneself: 気違いじみた経験談を話すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

take the treasure for oneself: 秘宝を根こそぎいただいてしまうバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 210

take a second to contain oneself: 間をとって自制するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

swear not to disgrace oneself by doing: 〜するぶざまなまねは見せまいと心に誓うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

stretch oneself out on ...: 〜の上に大の字なりに寝る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 70

stay quiet and keep to oneself: ひっそりと自分の中に閉じこもるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

start it up again oneself: （人の）ほうから同じ話題をむしかえすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

speak almost to oneself: ほとんど自分にいいきかせるようにしゃべるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

smile wryly to oneself: 胸中ほくそ笑むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

shouldn’t be exerting oneself like this: そんな無茶をしちゃ駄目だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

settle oneself into the lounge chair: ラウンジ・チェアに落ち着くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

say the word to oneself: 心のなかで呟くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

say one to oneself: （人は）ひとりごちるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

say aloud, confirming the action to oneself: 手の動きを声に出して確認するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

resign oneself to putting ... off for a while: 〜はとりあえずあとまわしになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

refuse to allow oneself to be intimidated: そんな見幕に恐れをなさずにいるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

rather vexed with oneself that ...: 癪なのは、〜されたことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

put yourself in my place: わたしの身にもなってくれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

put oneself to work on ...: 〜についていろいろと当たってみるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

put oneself at a greater distance from ...: 〜を避けるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

pour oneself a glass of beer: 自分のコップにビールをつぐ小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

poison oneself from all the alcohol: アルコールの毒がまわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

one walk back in by oneself: 帰ってくるのは（人）一人だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

one oneself always go to bed late: いつでも遅くまで起きている男だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 243

now one have to admit to oneself that ...: 正直、〜だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

not troubling oneself to do: 〜しようともせずにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 267

nick oneself on the chin with one’s razor: 顎に剃刀の傷がついているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

make oneself recall ... from one’s earliest memories: 幼い日の記憶に残っている〜を思い浮かべるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

make oneself one with sth: 〜と一体化する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 89

make oneself comfortable on the sofa: ソファーに腰をすえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

make oneself a drink and do: 酒のグラスを手に〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

make name for oneself: 著名になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

live alone and try to support oneself: 自活生活をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 239

like one’s oneself again: 自分に戻った感じだ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 134

let oneself in the door to the kitchen: 台所に入るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

let oneself in for ...: 〜な目にあうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

let oneself go on thinking about ...: 〜をうだうだ考えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

leave oneself with at least one route of escape: 少なくとも一つの退路を用意しておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

later never forget and never forgive oneself for ...: どうして〜したのか、悔やんでも悔やみきれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

keep that information to oneself: そういう事情は伏せておくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

keep sth to oneself: 〜を自分の胸にしまっておくオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 29

keep ... to oneself: （人）ひとりの肚におさめておくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

keep ... to oneself: だれにも黙っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

keep ... to oneself: 胸にしまっておくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

in spite of oneself: 心ならずもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

in a cynical mood tell oneself that ...: 皮肉にも〜と解釈する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 159

I have to get myself back into shape: 早く体調を整えなきゃクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

I do not abase myself before women: 女にそんなみっともないまねができるかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

hurt oneself from the fall: 打ちどころが悪いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

have to go down oneself and do: かわりに行って〜をやらなくちゃならないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

have sth to oneself: （物を）独占するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

have oneself a new lil’ fool: 新しい馬鹿娘をつかまえるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

have oneself a dilly of a headache: かなりの頭痛を感じるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

have oneself a crew: 自分のチームを組むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

have a hard time convincing oneself: 自分に納得させるのさえむずかしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

got oneself into it: 自分がまいた種だ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 51

give oneself up to ...: 〜に出頭するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

get oneself into a spot: 困った立場に追いこまれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

get oneself good and drunk: しこたま飲み、べろんべろんに酔払うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

get a fucking grip on oneself: しっかりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

gather oneself to speak: 覚悟をきめて何かをしゃべろうとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

force oneself to do: 思い切って〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

find oneself wishing one did: 〜すればよかったと後悔するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

find oneself slightly anxious if ...: 〜と、ちょっぴり心配になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

find oneself in the strange predicament: （人には）不思議な性格ができあがっていた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

find oneself halfheartedly doing: 仕方なしに〜をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

find oneself dwelling on a simple pair of questions: 二つの疑問を頭の中でいやというほどひねくりまわすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

find oneself automatically count the years that ...: 思わず指を折って〜した年月を勘定する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

find oneself asked point-blank if ...: いきなり〜ときかれる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

find a way to take care of oneself: 生きていくための手だてを、自分で見つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

every man for himself in ...: 〜は人それぞれの問題ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

establish oneself as somebody notable: 自分の存在を認めてもらうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

enjoy oneself with sb: （人と）遊ぶ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 208

drive oneself to one’s fate: 運命に向かって突き進むクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

drink oneself unconscious whenever possible: のべつまくなし正体不明になるまで酔っぱらうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

don’t put me in ... by myself: 〜でひとりにさせないでえタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

don’t guard oneself well: 明け放しだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 238

do not fully understand ... about oneself: 〜が我がごとながらよく理解できないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

cry oneself to sleep: おいおい泣きながら寝るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

check into a hotel for a few days by oneself: ホテルに一人で部屋を取り、何日かそこにいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

carry oneself in a dignified manner: 取り澄ました風情の（人）カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

cannot prevent oneself from wondering nervously what sb is thinking: （人が）何を考えているだろうと思うとそれが気になって堪らない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 229

cannot fine it in oneself to dislike sb for that: （そんな人に）反感を持つことはできないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

cannot bring oneself to hate sb: どうしても（人が）憎めないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

cannot bring oneself to do: 〜するわけにはいかない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

cannot bring oneself to do: 〜する気にならない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

cannot bring oneself to confess everything to sb: （人に）全てを打ち明ける事が出来ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

can tell oneself ...: 〜だと自ら言い聞かせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

can not control oneself: どうにも怒りが収まらないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

call, to oneself sb getting it in one: ひそかに「（人）、肝に銘ずるの図」と呼んでいるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

by one’s nature like keeping things to oneself: （人は）口が固いからまず口外しないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

be still keeping ... to oneself: 〜はまだだれにも話していないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

be somewhat embarrassed with oneself for doing so: ちょっぴり気がさす行為だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

be really by oneself: すべて独力でやらねばならないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

be pleased with oneself that ...: 〜と思うと、悪い気はしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

be much more oneself: すっかり以前の彼らしくなったル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

be looking into oneself: 自分のうちを見ている川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

be getting ahead of oneself: これは横道だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be full of oneself: いつも自信満々だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

be forced to fend for oneself a lot over the years: 小さいころから自分で自分の道を切り開いてこなくてはならないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

be almost too tired to remember things oneself: 疲れ果てて、ものを思い出すのも億劫だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

be allowing oneself to look beyond sth: 〜の先に目が行くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

be aimed at oneself: 独り言めいているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

be ahead of oneself in school: 学校では勉強第一だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

be afraid sb might injure oneself: （人が）われとわが身を傷つけかねないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be a bit of a cook oneself: 料理人はだしだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 92

ask oneself whether one has lost one’s sanity: 自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

ask leave to teach oneself: 一人でやってみたいと、（自分から）願い出るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

as if sb can not help oneself: 本人の意思をあざわらうようにタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

artificially set a goal oneself: 無理に目的を拵える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

another crazy lady trying to find herself: わたしは誰なの、とたずねる狂気の女がまたひとりフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

almost got oneself killed: すんでに死ぬところだったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

allow oneself to relax: ほっと息をつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

allow oneself that impossible hope: そのような起こりえないはずの希望をわずかなりとも抱き始めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

allow oneself a laugh: けらけら笑うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

allow oneself a good laugh: おかしそうに笑うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354