近い

about

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 39

almost

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 145

before

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

close

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

closely

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

immediate

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

imminent

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

like

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

nearly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

proximity

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

rather

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18

short

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111

virtually

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25