酒

alcohol

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

beverage

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

booze

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

boozy

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

bottle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

drink

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

drinking

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

liquor

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

pint

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

refresher

辞遊人辞書

sake

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 128

stuff

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

toast

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

wet

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

whet

辞遊人辞書

wine

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

●イディオム等

酒: something to drink トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219