露骨に

blatantly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

crudely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

direct

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

directly

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 209

expressly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

obtrusively

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 38

openly

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

outright

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

overt

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

pointedly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 53