面倒

care

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

complication

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 229

disaster

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

episode

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

grief

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 134

hell

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

inconvenience

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

irritating

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

misadvenature

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

nuisance

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 6

pain

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 175

problem

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 449

trouble

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

worse

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328