音

beating

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

bong

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

bubble

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

catarrh

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

click

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

clip

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

creak

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

fidelity

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

gurgle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

music

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

noise

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

note

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

rustling

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

slap

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

slosh

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 82

sound

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

thud

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

voice

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

wail

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68