馬鹿馬鹿しい

crazy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

ridiculous

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 25

sappy

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

●イディオム等

馬鹿馬鹿しい: be awfully silly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

馬鹿馬鹿しい: horse manure フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

馬鹿馬鹿しい: be a load of nonsense 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192