horse

あぶない橋

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

ふりまわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

ウマ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

当事者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

馬

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

遊ぶ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

●イディオム等

Trojan horse: トロイの木馬 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

the horses: 馬群 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

pelting horse: 疾駆する馬の姿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

horse-country suburb: 郊外都市 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

horse manure: 馬鹿馬鹿しい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

horse around much: きわどいことをする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

horse around: はしゃぎ回る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

horse around: 遊び半分にやる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

by horse and buggy: 馬車で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

wild horses wouldn’t draw it from sb: 拷問にかけられたって、口を割ることはないだろう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 155

make sb look like a horse’s ass: （人の）顔に泥を塗る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

horse around with sb: （人を）相手に冗談を言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 315

horse around with ...: 〜をおもちゃにする ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

horse around quite a lot: ふざけ散らす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

feel like a prize horse’s ass: いらいらして落ちつかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

bet on the horses: 馬券を買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

back a horse with sb’s record: （人の）ような前歴ある者を相手にする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

as long as it doesn’t frighten the horses: 疑惑を呼ばぬかぎり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208