騒がしい

clamorous

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

commotion

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

uproarious

辞遊人辞書

●イディオム等

騒がしい人声が聞える: a clamor of voices reach sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

騒がしい物音：clamour ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

大きな騒がしい：explosive 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

通りの向こうが騒がしい: something is happening across the street フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 17

騒がしい（男の）子：roughhouse 辞遊人辞書