驚くべき

amazing

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

astonishing

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

remarkable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

●イディオム等

驚くべきニュースのショックからたちなおる: adjust one’s mental attitude to amazing piece of news ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 13

驚くべきこと：astonishing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

驚くべき技巧: sb’s dexterity is amazing ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 72

驚くべきもの：dogs 辞遊人辞書

さらに驚くべきは: more interestingly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 276

じつに驚くべき特技: quite a trick デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

驚くべき記憶力を備えている: have amazing recall レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

驚くべきことだ：remarkable トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

考えてみれば実に驚くべきことではある: a solemn consideration ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 23

〜はとくに驚くべきことではない: be not a unique thing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 358