「piece」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

shiver to pieces: 粉微塵になって散るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

say one’s piece: 自分の言い分を表明するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

say one’s piece: 話す村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 189

piece together: つなぎ合わせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

piece of luck: いいあんばいにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

piece by piece: 一寸刻みにダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

pick up pieces: 逐一調べるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

go to pieces: しどろもどろになってしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

go to pieces: やすやすと参ってしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 451

get a piece: 拾いもんがあるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

fell to pieces: 駄目になる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

a piece of work: 人間ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 280

a piece of cloth: ボロきれ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

you cut life to pieces with your epigrams: あなたは自作の警句で人生をずたずたに切りさいてしまうひとだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

you‘re really a piece of work, aren’t you?: ほんと、あなたは大した人ねバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 139

write pieces about ...: 〜がテーマになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

worthwhile piece of advice: この際は耳をかたむけておく必要があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

will shoot off a piece at a time: 最初はここ、つぎはあそこという具合に弾をぶちこんで、なぶり殺しにしてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

who could not have laid a piece of money on the counter: びた一文払える連中ではなかったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

whatever remains of the bits and pieces: がらくた同然ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 255

the whining hum that tears the mind to pieces: 心を千々に砕いてしまうあのぶーんという音ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

the only missing piece is ...: あとは〜の出現を待つばかりであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 225

tear to pieces by one’s own dogs: 自分の猟犬たちに八つ裂きにされるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 54

tear each other in pieces over their foolish ceremonies: 愚にもつかぬ儀式をどうのかうのと、たがいにいがみあうワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 23

tear ... all up into little pieces: びりびりと引裂いてしまう北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

store sb’s file in pieces: 未編集のまま一時保存するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

splendid piece of sculpture: 美しい彫像吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 31

shoot off a piece at a time ...: 弾を一発ぶちこむたび〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

she was a real piece of work: まったく大した女だよバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 289

sb can never afford a piece of real Tiffany glass: 財布を逆さにふっても、本物のティファニー・グラスなんて（人には）買えっこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

run around trying to pick up the pieces: 収拾にかけずりまわる丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 82

rip the papers to shreds and fling the pieces everywhere: 書類をびりびりに引き裂き、その紙くずをそこらじゅうにばらまくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

resort to a little piece of cunning: ちょっとした奸策を弄する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

resent giving oneself in small pieces: 自分を小刻みに人に与えることを喜ばないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43

rend sb to pieces and strew sb over the streets: （人を）八つ裂きにし、死体は街頭にまき散らすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

pieces of tin fashioned into the crude likenesses of horses: ブリキを不器用にくりぬいて馬に似せたおもちゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

pieces of the story begin to fall into place: いろんな話がだんだんきちんとした場所に収まってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

piece together the story of ...: 〜が辿った道をつきとめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

piece the scene together: 状況を観察するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

piece one’s way through ...: 仔細に検討するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

pick up the pieces: うまくおさめるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

own a piece of sb: （人を）金で買っているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 261

one piece of bad luck follows another: 不運があとあとまでたたる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

narrow piece of shit: ヘナヘナのもやし野郎スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

move all of a piece crouch and bundled together: 丸くうずくまった格好のままくるりと動くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 38

level off a piece of rough ground: 凸凹の地面をならす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 17

it is really quite an extraordinary piece of work: まさに、これはよくできているとしか言いようがないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 364

I’ve said my piece: そういうことです村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 216

he’s nasty piece of work: おっかねえ侍だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 43

have pieced enough together to know that ...: 状況は推測していたから〜だとわかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

have every piece of ... available: 〜を一つ残らず収集するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

give sb a piece of one’s mind: たしなめてやるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

give sb a piece of one’s mind: 思いっきり苦情を言うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

give sb a piece of one’s mind: 少し言つてやる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

give sb a piece of mind: （人に）こごとをあびせるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15

give a five-sen piece to sb: 五銭の白銅を（人の）手に握らせる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 75

get the pieces in on time: 締切を守るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

get one’s piece of it: 自分も一枚噛むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

get a piece of the picture: だいたいの事情が分かってくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

get a piece of sb’s civic mind: （人の）公共心の矢おもてに立たされるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

get a better piece than sb: （人よりは）ましだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

foist some piece of geography: 地理のちょっとしたことを教えるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

feel free to buy a substantial piece: 遠慮なく高い買い物ができるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

fall to pieces at the larger joints: 肩、腰の関節などがはずれて、今にもバラバラになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

each piece fits into the other without strain: 一つひとつの理屈がパズルのようにぴったりはまるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 144

cut sb to pieces: （人を）徹底的にやりこめるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 395

cut ... into several pieces with ...: 〜でずたずたに切るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

could rot to pieces: ボロボロに腐っちゃう村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 59

be sure none of the flying pieces will hurtyou: 闇討ちされない自信があるハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 132

be still all in one piece: 五体満足さハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 156

be piecing ... out in one’s head: 〜を（人は）頭にたたきこんだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

be finally able to relax and spend one’s days in peace: ようやくおだやかな日々を過ごす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

be evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: 口に出すのも恥ずべき厚顔と思ったに相違ないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

be doing a piece on sb, a full-blown profile: （人の）ところへ取材にきた。（人の）人物紹介が何ページも載る予定だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

be a smart piece of work: ちょっとしたものだセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

be a piece of cake: 簡単に〜できる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

a very expensive piece of machinery: メチャ高いマシーンタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

a useless piece of dung: 役たたずのクソトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

a splendid piece of late seventeenth century Venetian work: 十七世紀後期のヴェニス産の上物ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

a smoothly operating piece of journalistic machinery: 足並みの揃った二人三脚のジャーナリストウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

a significant piece of business: 相当な額の仕事トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

a piece of wax falls out of one’s ear: 耳垢がぼろっとひとつ取れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

a piece of sth: ささやかな〜フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

a piece of one own devising: （人は）ありもしない場面をつくりあげる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

a piece of long-term planning: 早手まわしの計画北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 453

a piece of home: ささやかな青春の故郷フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

a piece of Cinderella: シンデレラ願望のあらわれトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

a ludicrous piece of ...: 〜の愚行のきわみル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

a fine piece of engineering: 機械工学の傑作フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97