Candidate

候補

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 112

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

候補者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

線

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 118

●イディオム等

leading candidate: 容疑者 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 302

you are the ideal candidate for sth: きみなら（物に）ぴったりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

the perfect candidate for rehabilitation: 更生の道を歩む者の手本 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 288

teenagers are not great candidates for therapy: だいたい十代の子どもはいちばんセラピーに向かない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

make sb the perfect candidate: （人が）かっこうの的になる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 14

be a very unlikely candidate for doing: 〜できそうもない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216