Representative

議員

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

公人

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 167

首脳陣

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

出迎えの人

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

身代わり

辞遊人辞書

代弁する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

駐在員

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

●イディオム等

Republican leader Representative: 下院共和党院内総務 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

coroner’s representative: 検死官 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

those representatives of the committee: 委員会の面々 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

representative of the best of the breed: その道の超一流 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 3

quite a representative gathering: 各界のお歴々の集まりだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 129