those

あの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

あの手の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

いわゆる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

こういったところ

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

この

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

その

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

ども

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

一連の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

何度も発せられる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18

最近の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

誰彼

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

例の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 309

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

連中

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

●イディオム等

those people: 連中 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

those in know: 事情通 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

those concerned: 関係者 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

those boys: 普通の勤め人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35

one of those: そうくると思った デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

one of those: 特有の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

in those days: この時代には 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

in those days: ちかごろは 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 156

at those times: こういうとき 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

all those years: あの年月 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

where it was all those twenties went: あれだけあった二十ドル札はいったいどこへ消えたのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

those poor naive innocents: 何と涙ぐましくも素朴な話ではないか フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

sb be the only one left from those days: 当時の生き残りは（人）ひとり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

be not one of those doing: 〜している人の中に（人の）姿は見当たらない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

be like those times in ...: あのころの（場所）がそうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

be like one of those things in ...: なんてんだい、ほら〜みたいなもんでね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

all those years ago: 何十年も前のあの日 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 24

all those things you don’t need: 身辺の不必要品 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 145

all those lives ago: もうずいぶんむかし ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

all those foreign books: 横文字の本なんか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93