accuse

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

なじりにかかる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 338

なじる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68

疑いをかける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

詰る

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 199

言う

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 181

告訴する

辞遊人辞書

告発する

辞遊人辞書

叱る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 37

声高になじる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

非難する

辞遊人辞書

咎める

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

●イディオム等

practically accuse sb of sth: （物事）まで（人の）せいにされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

if anyone accuses sb of overdoing sb’s description of ...: 〜に対するこうした描写を大げさに感ずる人があったとしたら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

be accused by the public prosecution as an emigrant: （人の）訴因というのは、亡命者だという理由だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 180