achievement

学力

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 226

記録

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

業績

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

功績

辞遊人辞書

好演

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 108

手柄

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

進歩

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

成就

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

目標

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

立派なこと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

●イディオム等

some kind of achievement: 偉業 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 107

a remarkable achievement for two short words: たった二語の組合せながら、その効果は絶大で利用範囲も広い メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 321