ambitious

やる気のある

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105

気迫

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 59

責任感に燃える

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

大それた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 180

堂々と

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

覇気に富む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

野心家

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

野心的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 38

欲張る

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 332

●イディオム等

be too ambitious: 無謀だ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 374

have ambitious extravagant ideas about ...: 〜という途方もない野心を抱く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80