annoying

嫌味

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

不愉快な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

癪にさわる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

●イディオム等

feel an annoying tickle at one’s throat: 咽喉がむずむずする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 485