tickle

いたずら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

いたずらする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

きかせる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

触れる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

●イディオム等

from sb’s expression I could tell sb was tickled pink: 面白くってしようがない、というような顔をした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

feel an annoying tickle at one’s throat: 咽喉がむずむずする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 485

be so tickled over the success of ...: 〜が成功したようで、してやったり、と思っている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 205

be so inexpressibly tickled that ...: おかしくてたまらなくなって ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 102