backward

仰向けざまに

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225

頭が悪い

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

夜と昼が逆転している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

●イディオム等

rock backward: 大きくのけぞる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

take a step backwards: あとずさりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

knock sb backward to the land: 陸へはりとばされる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 131