bathroom

トイレ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

バスルーム

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

手洗い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

洗面所

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

厠

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

●イディオム等

use the bathroom: 手洗いに立つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

return from an artfully reluctant trip to the bathroom under orders from sb to wash one’s feet: （人に）足を洗うことを命ぜられてわざとしぶしぶ足を洗ってきた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64