beaded

数珠の恰好をした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

●イディオム等

be beaded with perspiration: 汗の玉がふき出す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 29

beaded vest: ビーズで縫い取りしたヴェスト フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

one’s brow beaded with sweat: 眉に汗の玉を宿し キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 168

one’s brow is beaded with sweat: 額のあたりにうっすらと汗を浮かべる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

part the beaded walk-through of a door: ビーズの簾戸をかきわける マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 104