beguile

見る者を惑わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

●イディオム等

beguile the rest of the evening with one’s banker’s-book: 銀行の通帳を出して眺めている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

be unquestionably beguiled by ...: すくなくも〜にすっかり魅せられてしまうことだけは、疑えないことである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

be beguiled by such sycophantic flattery: こんなみえすいたお世辞にころりと騙される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 310