「such」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

those interested in such things: 事情通スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

such easy victories: 圧勝劇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

such as?: と言いますと？丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 136

such as ...: 〜を思わせる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 90

such as ...: 普通ならほらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

such as: 〜をはじめとするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 126

such as: すなわちスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

such a deal: まさに天国ではないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

say such things: こんな言葉をひょいひょい出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 134

no such accommodation: ことはそう都合よく運ばなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

if such were the case, ...: とすれば三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 12

have had such problems: 経験ずみプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

even at such moment: それでも夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 256

be such a dreamer: 夢見がち吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 131

at such times: そうなると北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 57

as such: その点土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

a lady of such obvious strength of character: この気性夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

you mustn’t say such things: 滅多なことを口にするな井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

you’re such a horrible tease: 冗談きついわよ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 69

yes, terrible, such a shame: いやいや、ひどい話だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

with such intense concentration: くい入るように遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 138

with such careful preparations: それだけの手数をかけて丹念に北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

to shave such a tiny head: たかがこの程度の頭の丸刈りに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

there is such a thing as manners: 親しき仲にも礼儀ありって言葉があるんだぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

there is no such thing as sth in the world: 〜なような〜は世の中にあるはずがない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

there is no sense in such a person as myself doing: 私のようなものが〜しては済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

there are gardens and such: 庭のようなものもあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

the extraordinary nature of such an event in one’s life: （人の）日ごろの生活を思えば、あれは破天荒なできごとだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

such thing as ..., and ...: 〜だの、〜だの三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

such person is doing: それではまるで〜するようなものではないか安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

such is sb’s confidence: その自信といったら、大したものだロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 89

such innocent pastimes as nickel skat or pitching pennies: ささやかな小銭を賭けたトランプ遊びやコイン投げといった罪のない博奕スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

such an insignificant bruise was hateful: この程度の傷だったことが恨めしいくらいだった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

such a sleepy little town: うとうとまどろんでる、ただの小さな町スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

such a man will look after himself: それほどの男ならじぶんのからだの始末くらいできるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 125

such ... that ...: 〜するほどの〜であるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

sth be held by sb in such a tight grip: （物は人が）ばかにきつく握りしめているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

soften one’s modicum of hard and bitter bread to such extent as one could: わずかにその苦い堅パンの味を和らげることができるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

smile at sb and make some such comment as ...: 笑いながら〜と聞く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 218

sb invariably want ... back in such very small change: こだしに取戻したがるのもまた（人）だからねワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

sb explains the whole thing with such marvellous clarity that it leaves even more uncertainty in one’s mind: （人）からあまりに明快な説明をされると、逆に釈然としないものが心に残る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

prevent another such occurrence: 癖にならないようにする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 122

practically speaking, there’s no such thing as ...: 〜は、実際には存在しないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

offer some such excuse as ...: 〜なぞと弁解をする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

move with such fluidity that ...: あまりにしなやかに動いているので〜吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

just in case such an occasion offered: こんなこともあろうかと考えスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

it makes such an impression that sb can’t say much: 毒気にあてられてしばらくろくに口をきけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

it makes such a difference: 大ちがいだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 40

it is such a bad headache that ...: こんなに頭が痛いと〜だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

in the life of such an upstanding member of society: あの人格者といわれた（人）に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

in such superb shape and so oiled-brown from the sun: 見事に鍛え上げられた体型と陽灼けで褐色に輝く肌を見ているとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

I really don’t think it’s such a good idea for you: ぼく思うんだけどね、ちょっとまずいんじゃない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

hurling the ball with such absolute accuracy: 狙ったところに寸分たがわず投げ込まれる絶妙のコントロールプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

how can you say such a thing: とんでもございません、なんてことをおっしゃる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

hear about these sth and sth and such: こういう〜やら〜やらの話を聞いたことがあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

have such a reputation as a ...: として勇名を轟かせるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 121

have known there were such things as ...: 〜というものがこの世に存在することは噂に聞いていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

grovel in such subservient fashion before anyone: 決定的に卑屈になり、ひれ伏す椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

from such a difficult sth: （物）の難度を考えればプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

for someone of such fame to sign: ファンにサインを求められるような有名人にしてはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

earn one’s living such as it is: それでいちおうの生計を立てるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

don’t have such a hard time fitting in with sb: （人に）混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 101

do it such a way that ...: 〜ような細工をする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

come from some such place as Tottori: 鳥取か何処かの出だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 33

be weird that sb move at such a leisurely pace: ふしぎにゆっくりとした速度吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

be such kind, honest people: 人が良すぎる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

be such a poor swimmer: ほとんど金槌プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

be not such a difficult question: 答えられないような質問ではない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 543

after such a long time: 遅まきながら向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

a conflict that is implicit in ninjo as such: 人情自体に内在する葛藤土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

... or some such thing: 〜かなにかデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

... become manifest in all such places that are ill cared for: こうして掃除も行き届かない場所に限って、〜が、激しく鼻をつくようになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130